یکی از چالش‌های هنرجویان و اساتید در وینگ چون معانی حرکات و تکنیک‌هایی است که انجام می‌شود. کاربرد و نحوه استفاده از حرکات خیلی مهمتر از اسم و معنی آن است، ولی برای تبدیل شدن به استاد کامل نیاز است تا به جزئیات اهمیت داده و اطلاعات خود را تکمیل‌تر نماییم.
جواب دقیقی برای این پرسش وجود ندارد. با طرح یک سوال می‌خواهم از زاویه دیگری به موضوع نگاه کنیم. این دیدگاه می‌تواند درست یا اشتباه باشد.
سوال: معنی چشم، راه رفتن و لیوان چیست؟
اسامی می‌تواند صرفا به صورت قراردادی و با توجه به شکل، وظیفه یا هدف آن مشخص گردد. در هر جامعه‌ای لغات یا اصطلاحاتی وجود دارد که ریشه در فرهنگ آن جامعه دارد و نمی‌توان به صورت کامل، معادل فارسی برای آن پیدا کرد.
در فهرست زیر تلاش می‌شود تا معادل فارسی یا مفهومی تمام حرکات وینگ‌چون کونگفو را بیان کنیم. اگر مواردی از قلم افتاده یا نیاز به اصلاح دارد در قسمت دیدگاهها بنویسید تا بعد از بررسی، اضافه شود.
فهرست واژه‌نامه وینگ چون کونگفو در حال تکمیل و بروزرسانی است.
| واژه | معادل فارسی / مفهومی |
| کونگفو | تعادل در زندگی / هنر مشت‌زنی |
| وینگ چون | بهار جاویدان / همیشه بهار |
| سیو نیم تائو | ایده کوچک |
| چام کیو | دستان جستجوگر |
| بیوجی | انگشتان پرنده |
| موک یان جونگ | آدمک چوبی |
| بارت چام دائو | شمشیر پروانه‌ای |
| لوک دیم بون کوان | چوب نقطه زن / چوب بلند |
| تان سائو | دست گیرنده |
| گان سائو | دست شکافنده |
| کوئن | |
| هوئن سائو | |
| فوک سائو | |
| وو سائو | |
| پک سائو | دست سد کننده |
| چانجن | |
| گام سائو | |
| لوک سائو | |
| لن سائو | |
| جام سائو | |
| جات سائو | |
| توک سائو | |
| چان سائو | |
| بونگ سائو | بال درنا |
| فک سائو | |
| بیو سائو | |
| چین نا | |
| لاپ سائو | کشیدن |
| گِرگ | پا |
| بونگ گِرگ / بونگی | |
| یاب گِرگ / یابگی | |
| کائو سائو | |
| لات سائو | دستان غلتان |
| چی سائو | دستان چسبان |
| دان چی | |
| پون سائو |